Weilheim · Lenningen · Umland

„‘s Prinzle“ schwätzt urschwäbisch

Dialekt Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin Gudrun Mangold hat den „Kleinen Prinzen“ von Antoine de Saint-Exupéry auf ihre ganz eigene Art übersetzt. Von Iris Häfner

Im Dornröschenschlaf hat Gudrun Mangold das Château de la Môle in Südfrankreich vorgefunden. Sie durfte allein die Räume erkunden, in denen Antoine de Saint-Exupéry zeitweise gelebt hat.  Foto pr

Wer kennt ihn nicht, den kleinen Prinzen aus der Feder des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry? „Man sieht nur mit dem Herzen gut“, heißt wohl der berühmteste Satz des wundervollen Werks, das schon viele Herzen berührt hat. So auch das von Gudrun Mangold. Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin aus dem Ländle kennt kein Heimweh. „Dafür habe ich immer Fernweh“, verrät die Tochter des verstorbenen ...

s; np &b

sD a imt dem Dketlia arw ine lepiS, se akm anzg ovn lGsr du ben.rue podn lnb a;sMg&

lzesausbaO sbittpie n dnu Rletllbnsa-Reeem emulHt rem,laP den ivlee onv neiens ktseuSihntcnr erod mvo ciKemherhri ecknoatmhWr kene.nn etiS gaereurm tZei tis sie ni afu inhefrblecu rsutg.neew eiS ist ngigrueei afu edi nshnMcee, cttauh ien in Ldan und shnLtadc.fa sit g,eal wo ich ienenm ptaopL duurGn lMgda,on die stei mierh iuumSdt hir efsets eltZ in dibeHegler asgehfulgcnae a.th

So rreuhf ise afu nemei e;henszbitnü;frgpirpie&&rnSbs rehe asds sie csih zgna ni edr Näeh nov de la eôlM hai.ultfe sE ltgie in red onieRg esieDs lchsoSs netis erd vno entinAo de wo der Artuo iniege Ziet acuh ni nsinee -derKin dnu Janedengugt te.bel aD war ide erNuegi nvo nrudGu Mlndgoa wkcte.ge saD snneAew awr onv dre mfldseaAiile derega arvuftek odwner udn dei alsontiuJinr koetnn ichtn nru aktKotn tmi mde enenu tierszeB n,mfnuhaee dsnorne ucha imt den ennrtadweV eds enbhmreüt tsA.oru lcsSohs in end rMucanehsi Breneg gla uz der itZe mi hIc oennkt ads anzge lialne c,efrutsdreihn war mi driKemmerniz ovn neAiotn ed sE ath useneh,geas als ob ide Beerohwn ster dgeaer nggagegwene äsrcmwth dunruG lMdngoa von sdeeim belEni.rs ehSr zu irher ueFedr aht ise leals eerngudwne,iedf aws se uz eeZnit onv tneAnio de eggneeb ath udn swa cuha gnignEa ni sda chuB enuefdgn th:a ied Safhec doer ide uaMre itm emd nscRoo.eskt

ttast

arndwe Ignn awr eid eedI d,a edn ilenkne rnzPnei sin zu rwa ein ,ozsPser re gngi rebü ei.s huAc wnne eis nov whFnere tgglape ,rwdi so itelb ies hocd hinre kl.tiDae ktDalei und esi ine uase.mmnz mti med iaeDktl rwa nie l,peiS se mka znag vno gsta urdGnu dMogna.l oS aht sei isch sda ragniilO urz nadH megnnmoe ndu its cihlge ni .faegelnl tsi zgan nud agr nkie iwe mna se tof äkreltr si.e Mti sderei Btsendhireeo sti esi tssuebw ine iosRik i.nneggneaeg gaFer ,tsi bo es ngeonmnmea iwdr, nnde se ntshcietrp ihctn nde gireheLwhnsetneeo – aebr ich abeh eni steug und mir hat eid rAbtei hitigcr stag Gurndu a.lngodM

kihc scrf ruD etgil nun nleirPz onv Gundur orv. ccorbhhS stchi d’ r,cUash sads ma ihsc te oeiptrhlshoip erd shFcu im cBhu dun umrent aolusdfr. erW des besSchnwhäci t,is idwr agnz sclelnh lestlefte,sn dsas er dero sei nenie neuen gangZu zu deeris Wtuaetilrrlte tmo.bmek sda ine oerd ndeera Wtor uz e,tpsnlor zu diseer zdau. sti rde aklDeit ioerganl teeulls,tfga eid nensMhec bahne rhien nvidleiedulni ncngZlhasug.e Zedmu tsi se apsoucn;e&unbhh,wtng die wo mr reukdtcg zu hene.s ursaDa geerebn isch rabe zang eengie ,neeotMm ein nmzenluShc nud ba und uz ien afetrshhez ecaLnh mzu senueesgLs itm a.uzd

n;b&sp

f Ion vno eAnnito ed gdMonla afu its mti nzelhaherci neraleqAul eesnciehrn ni der itEdion unGdur andeMrVaglgl/o