Weilheim · Lenningen · Umland

„‘s Prinzle“ schwätzt urschwäbisch

Dialekt Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin Gudrun Mangold hat den „Kleinen Prinzen“ von Antoine de Saint-Exupéry auf ihre ganz eigene Art übersetzt. Von Iris Häfner

Im Dornröschenschlaf hat Gudrun Mangold das Château de la Môle in Südfrankreich vorgefunden. Sie durfte allein die Räume erkunden, in denen Antoine de Saint-Exupéry zeitweise gelebt hat.  Foto pr

Wer kennt ihn nicht, den kleinen Prinzen aus der Feder des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry? „Man sieht nur mit dem Herzen gut“, heißt wohl der berühmteste Satz des wundervollen Werks, das schon viele Herzen berührt hat. So auch das von Gudrun Mangold. Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin aus dem Ländle kennt kein Heimweh. „Dafür habe ich immer Fernweh“, verrät die Tochter des verstorbenen ...

p &nb;s

saD mit mde iDatekl wra ien lpe,iS es amk znag nov bd u snereGur.l Msgn&dop bna;l

lazn tsuOb peiiebsats und eR-lbnaRmleleset mlHteu ,alrPem nde livee vno eiesnn uitrsnthcnkeS reod vom mirKericheh raeoWtckhmn en.nnke teiS egureamr eiZt sti esi ni fua bcluhrneief er.enwsutg ieS its igurneige fua ied eeMcnhn,s thtuac ien ni adnL dnu athsaLdn.cf sit ,lage wo chi nneeim Lptaop Guundr dM,ngoal eid iste mhire itSmuud rih fteess eZlt ni beeeidlrgH efulaecasgngh .tah

So hrfeur sei afu nmeie hree adss ise sich azgn ni edr heäN ovn hâCutae de al elôM tafle.ihu sE litge in edr giReno Dsiees Slscohs etrgeöh ients edr vno oeAnnit ed wo dre utAro eginei Ziet uhac ni esienn -dinrKe dun dnanugtJege tb.lee Da awr die egiNuer nvo unurdG Mdlaong etgcke.w Das enAenws awr vno edr laeAsleidmif gerade vfratuek eodrnw ndu ied lruosntiniJa kenotn cnhti nru noatKtk mit med eunen Btiezrse f,mehnneau deronsn huca mti nde nwtedneraV sed ts.oAur cholsSs in den hesMnucria egenrB lga zu rde eZti mi cIh netkon das negaz ieanll csrfherdiu,net arw im irmmedKrnzie von nnAeoit ed sE tha geau,esnhse asl ob eid roneehBw rets drgaee eeangggnewg unurdG nMlgoad ovn eiemsd lisEnb.er rShe zu hrier dueeFr aht ies lasel eiwrfedngeune,d was se uz eetZin onv nntAeio ed EyuS-rnatixép eebeggn ath dnu was hcua ggnEain in das Buhc nuegefdn t:ha ied aScehf edro die Mauer imt mde .csneRoostk

asttt

dgwe nnraIn awr edi eIed ,da edn ikeelnn Peznrin sni uz rwa ine sr,oePzs re ggni reüb ,Jerah✀ eis. Achu enwn sei onv whneerF alggept wdir, os tleib ies chod iernh tekaDli. liatkDe und sei ine ameu.nzsm mti edm eltiaDk awr eni iSp,le es kam agzn ovn gtsa rGduun ogMl.nad So hta eis ihcs sda lgnOiiar zru Hnda gememonn und ist hcglie in fnegale.l sit agzn und gra kein iwe mna es fto .sei tMi reised oBeredisenth sit eis twsesub nie iisRok e.eniangnegg graeF ts,i ob es aonneegmmn wr,id denn se erstcitnph tinch den Lieennothheerwseg brea hci ebah eni geust dnu rmi ath edi brAtie iigrcht Sßpa atsg undGru Mnoldag.

uircsc kDhrf lgtie nnu inzelPr onv Grnduu ovr. roShbcch sctih ’d ,casrUh sasd ma icsh te porhislheitpo edr sFuhc mi cBuh Ⓚ dun mentur lo.uafsdr Wre des itgächm sti, wdir znga elnlchs ft,leneeltss dssa er reod ise neien enuen gagZun zu eedris lrulaeWteritt obmmtk.e ads eni redo aerend roWt zu ,lnpresot uz reeids üLkeert ua.zd hecilßShcli sit der laDteki raognlei esteftuall,g eid cehMensn eabhn hneir eivendilluidn haZunglsce.gn uZemd tis se &nngutaco,bwh;phnsue ied wo rm kcudgtre zu esn.he sraDau eegrben csih earb nzga eeengi Meto,men nei zchnSmnelu dnu ab nud uz nei fastezrhhe eahLnc hnegöre muz nssgesLeeu mti aduz.

n pb&; s

f nIo onv Annoiet ed lgadoMn fua sti itm zlrahnceihe rnaAluleeq eeersnnchi ni rde dEiinto rGdnuu ageolVgrld/Mna