Weilheim · Lenningen · Umland

„‘s Prinzle“ schwätzt urschwäbisch

Dialekt Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin Gudrun Mangold hat den „Kleinen Prinzen“ von Antoine de Saint-Exupéry auf ihre ganz eigene Art übersetzt. Von Iris Häfner

Im Dornröschenschlaf hat Gudrun Mangold das Château de la Môle in Südfrankreich vorgefunden. Sie durfte allein die Räume erkunden, in denen Antoine de Saint-Exupéry zeitweise gelebt hat.  Foto pr

Wer kennt ihn nicht, den kleinen Prinzen aus der Feder des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry? „Man sieht nur mit dem Herzen gut“, heißt wohl der berühmteste Satz des wundervollen Werks, das schon viele Herzen berührt hat. So auch das von Gudrun Mangold. Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin aus dem Ländle kennt kein Heimweh. „Dafür habe ich immer Fernweh“, verrät die Tochter des verstorbenen ...

b;sp& n

Ds a itm dme tlkieaD war nei pSl,ei es amk zagn onv us.uGer lebd rn nMlg;psd &baon

a pe tsunbitOasisebzl nud sll-ReenRtebaeml Hlemtu eaPrm,l edn ileve onv eensni enrhucikStsnt orde ovm Khricreehim oemtrnahkWc nke.nen etSi eegamurr etiZ sit sei in uaf ecienbhfrlu wesuen.tgr eiS tsi ngurgiiee uaf ide Mehcsne,n tchuat nie in adnL ndu .achtsfdaLn ist ,leag ow ihc nmeien opptLa unGurd ,Mlanodg ied stei hirem dutuimS ihr setfes lZte in dgHbirleee aghseflgeunca ta.h

o S frhreu ies fua mieen reeh dass ise hics zgan ni der onv de al ôMle ehtl.aiuf Es lteig in der oRgnie ssDiee olshsSc nseit der nov oitnAne de ow edr utroA ingiee ieZt ahuc in enesin Knie-rd dnu aneJtnedggu teebl. aD wra ide ueNierg nov nuduGr noglMad cwk.egte saD enenAsw wra nvo dre eiAsfaldelim aeegdr vkfueart onwdre nud ied rsJniiatuoln toeknn tcnhi rnu tonaKtk tim med enuen Bzieetsr enanmfh,ue rdnsneo ahcu tim edn ndVnwtreea dse usrto.A hslosSc in dne Mrucishnae ereBgn lag zu rde Ztei im hcI tnekon sad gzean llenai ,esfrrtihncdue raw mi ieremmrzdinK von ennAtoi de sE hat uengsseha,e las ob ied oewenhrB tesr degera ggweeeaggnn rGundu gdMonal nov msedie .slineErb ehrS zu irrhe deFeru hta sei laels u,feediedngenwr wsa se uz Zetnei ovn tAneoni de egnegbe aht und wsa uahc ngEnagi in asd hBcu unefngde ta:h ied chefSa dore ied aMeru mit med o.tssenokcR

ttsta

grew and Inn raw die deIe ad, nde niekenl rneznPi isn uz ➀saD arw ine ärlegren Psosre,z re ngig .ise hcAu wnen ies vno hwreeFn tlegpga rwdi, os tebil sei dohc rineh .ilDtaek tliDeak und für ise ien snuemam.z mit emd takliDe arw ein l,ieSp se amk nzag von tsag nGdruu .Mgnadol oS hat sie hcsi dsa aiirgnlO zru nHda ennmoemg und tis gcelhi ni al.eegfnl tsi anzg udn rga inek eiw amn se tof s.ie Mit esried Bnrdoeehteis its sie sbwuest ine sRiiko nggaien.egne raFge sti, bo es gmnmaeonne wr,di denn es ptstenhicr hicnt nde gsenhrweeeLetinoh Ⓚ brae hic heba ine setgu nud mir ath dei betiAr ihigtcr stag udGurn olnadg.M

uhifkrDc src tilge nun erilPzn onv dnuurG ro.v cobSrhhc tihsc d♀ c,saUhr dass am cish et prietisopholh red csFhu im hcBu und mtneru fosdaul.r Wre dse äwischbSnehc sit, dwri znag ellcshn le,fsseelntt adss er redo ise niene neeun gagZun zu rseide ttareiWretull .bkmemot das ine dero ederan Wort zu ertnsopl, zu dieres u.dza sti red akDielt gealrnio tfalslg,eute dei hcsenenM nabhe rhien inueddveililn gengahn.Zsucl mZdue tis es ansepn&,obhnuhtu;cgw dei ow rm utdgreck zu ensh.e aDsrau nreeegb cshi aebr znag ieneeg ntMme,oe nei uenlzchmSn und ab dun zu ine efzsrhteah cheLna zum senLesgesu itm .zuad

n&psb;

oInf nov toineAn ed Mogandl ufa tis imt rinacelzheh laeeulAnrq chnnrseeie in red ointdEi uundrG egollrV/adangM