Kirchheimer Umland

„‘s Prinzle“ schwätzt urschwäbisch

Dialekt Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin Gudrun Mangold hat den „Kleinen Prinzen“ von Antoine de Saint-Exupéry auf ihre ganz eigene Art übersetzt. Von Iris Häfner

Im Dornröschenschlaf hat Gudrun Mangold das Château de la Môle in Südfrankreich vorgefunden. Sie durfte allein die Räume erkunden, in denen Antoine de Saint-Exupéry zeitweise gelebt hat.  Foto pr

Wer kennt ihn nicht, den kleinen Prinzen aus der Feder des französischen Autors Antoine de Saint-Exupéry? „Man sieht nur mit dem Herzen gut“, heißt wohl der berühmteste Satz des wundervollen Werks, das schon viele Herzen berührt hat. So auch das von Gudrun Mangold. Die Journalistin, Autorin und Filmemacherin aus dem Ländle kennt kein Heimweh. „Dafür habe ich immer Fernweh“, verrät die Tochter des verstorbenen ...

;nb s&p

saD mti mde Dtlkaei rwa nei e,pliS se amk gzna nvo .ueGrbrs ue lnd ag ;noMnbpl &ds

epnestb iaai lOtbussz ndu lRsll-enReetemab Hluetm ram,Ple edn levei vno snneie tsenShtinckur deor vmo cemrreKiihh achrtkoWnem nekne.n Stei ermaugre iZet sit ies in fua hulberifecn trwes.ueng Sie ist grinueegi fau ied enM,cnseh ahttcu nei ni aLdn und tnhLscada.f sit gle,a ow cih einnme tpLapo nrudGu anlo,gMd ied teis irmeh tmuduiS rih tseesf letZ ni Hdegerlbie efghuacgnaesl t.ah

S o herurf ies fua meien ehre sdas sei ishc zang in erd onv ed al .alfeuhti Es lgeti in rde nogeiR sieDse hsScols grtehöe estni dre ovn tnoienA ed wo red otAru igeein eZit hauc ni ieesnn id-Kner dnu ueaggnJednt .eletb aD raw ide eNreuig nov duGunr nldgoMa cet.kewg saD neAewns arw nov red ilefiAadlems adeegr ektrfauv derwon und ied nansutrloiJi oneknt nciht run kntoaKt tmi edm neneu iBzretes hanen,umef osnnerd cuha tim ned dewnVnaert sed suAr.to lhscSos ni edn rhnuMacies geenBr gal uz dre iZte im Ich ntekon sad nagez aenill rrctusef,diehn rwa im mzierdimKnre onv Anoietn de sE ath seseena,guh asl ob edi rwenheBo estr degera gnawegegeng udurnG nMlgoda vno eesmid rnbles.Ei eShr zu ehirr uederF aht eis laels ndf,iewenuederg swa es zu eiZetn nov nnoAiet ed benegeg aht Ⓚ und wsa uach gaginEn ni ads uBch ugendnfe ta:h eid hefcSa redo eid uearM mit emd eso.tcsokRn

ttats

enrdnw ng aI raw dei Idee d,a edn lnkiene izennrP ins zu s.betnerzeü war eni zessrP,o er ging esi. Ahcu wnen ies nvo rewenhF ptalgeg di,rw so betli esi codh enhri telaD.ik Dtilkea und sei eni tiecwtskü m.zsenmua itm med laitkDe wra eni elp,iS se kma nazg ovn gast uGdrnu Mgd.nola So aht esi chis ads ngiiralO zru nadH nmmonege – nud ist ilcegh in ge.flanle tis azng dun gra eikn wie nam se tof e.si tMi erisde dteenhoBisre tsi ise utssbwe nei oiisRk gnngiane.ege arFeg i,st ob es aonmnngeme irwd, nned es iteprschtn ctnhi dne wtnesehehreonLegi bare ihc aheb ein tgsue udn rim aht dei eAtbir trgciih tasg nuurGd aoMlgnd.

crkscDfu ihr etgli nun Plinzre nov Gudurn r.ov bhhorScc sthci h,asUcr dsas ma csih te osepoitlrphhi red suchF im Bcuh dnu rutmen ar.dolsfu Wer esd t,si dirw gzna lhnecsl ,leelsfentst assd re roed ies eeinn eeunn nuaZgg zu desrie eriettlruatWl tm.okebm sda ein rdoe daenre Wort uz oserlp,nt zu iresde erktLeü zad.u its dre Ditleak olnreiga tug,felasetl ied hnnMcees abhne hrein ndunlievedlii gn.ncgaeulhsZ umedZ sti es wnnacsnhe;gop,buuth& eid wo rm cdutkrge uz he.sne Darasu egenebr hcis rabe agnz egeein etnoMe,m ien clehSunnmz ndu ba dnu uz nei rhhefeatzs Lhneac uzm ueessLgesn tmi z.aud

&ps ;nb

fo I n von tAnieno ed gdMonla fua its imt eienrlchzah Alulrqeaen neischeern ni edr Edtioni uGnrud /logMaadeVgrln