Bethlehem liegt in der Provence und Jesus ist in Südfrankreich geboren?! So lautet die Pastorale des Santons de Provence, die südfranzösische Weihnachtsgeschichte. Warum auch nicht? „Das Reich Gottes ist mitten unter euch“, heißt es in Dierk Schäfers Passage im Buch „Bethlehem, Provence“, geschrieben von seiner Frau Vera-Maria. Ermutigt von dieser Zusage, haben die Menschen immer wieder die Geschichten der Bibel in ihre Sprache übersetzt, in ihre Landschaft, ihren Kulturraum und in ihre Zeit herübergeholt. Doch wie kam es eigentlich dazu? ...
W
ei
so isvl,ee rewdnu dnEe eds 81. arhrtJhenusd ahcu dei nanSsot inkrele irgHeeil – sau der oNt suraeh oerb.neg nI nde rrneiW red elotRnuvoi edfurtn zu ahchtWnneei edi nrepKip thnic ehmr ni end bfaaugetu drwne.e olAs ebtlstena cshi die cPnoreevnal eeinge ipgipenKfnrrue aus oeritg,Bt esi tnoeknr,c enamlebt sei und bneaut ni iehrn ennhuongW elekni erinppK .auf Duasar ntclewtekei sihc ien eenegis ugersetbwen.K
E
s
raw dnEe rde 6Ja-ee,h0rr asl eaVaM-arir las -AaiPur ehri beieL uz hkacnerirF tceeekdnt udn lbeahsd edn tusEcsslnh es,atfs nsRiamkoit und vsniechElgea ihTgeoloe uz isteun.rde In red tZei tmi herri dmslaa ttoaeGstrhc iSohpe ntrele ise eid tanSson nenekn dnu ie.ebnl Kiee,ln n,ivea bnut etmlabe iTruonnfge ovn hctilrhsec utnmA, hncgsMiu aus ubewgKesnrte und edner Charme cihs dei bis euhte hicnt nitezeneh .aknn eI,ed die nStaons bgildene ufa ied ühBen zu r,ngnebi mka nvo imneem naMn ide Bda oiBr.leln cJ,dheo vrbeo sied etseutmgz dwrnee etnkon, dfurtebe es geeaehisrntsfw eneecch.hRr txTe ndu eoNtn rbetniuaefzu awr isr.cigewh wraZ bag se evile n,znesFroa edi ovn der aosrPtlea gheötr tan,het codh eihr eitcesrt.neh rde schfioB nov cllns&ebhnp;oorpMneti red btA vno ersAl udnwer nus tceithbre der ealeihmeg aof.Pirirleeprz
esbgerot inee ientiriabkhloB usa ieenlenz eedisr lnoradniteeitl uisk.M chno fhenendel iMndeloe dnu Soil wruned nov iHezn aphtSe -aMarraVei Es wra rhi meaegrelhi hlceeiluSrt esd mem,-ismuWGihrsndlytua ovn emd ide iskuM zmu utmOrrioa nuert red eunnVgewdr red nideleoM atmtms. Dei nteniopeiesr neLeirrh nsi eeDuhstc dun esieetrnzin cnah dme etTx arlotesPa esd Sosnant ed esd iesParr ertaieLnt aYnv uddaruAo eine escthGiceh nha ma anO,rilgi cifirlhe imt egeienn uigFner dnu iwesegsn 199,8 irve eaTg ovr ,Hgeneladibi rwa ni rde kriifshetctS ide in red chau hpeioS aus irkaFechrn .mtitirwek
Nahzeu
ejdes hJra kenma eertiew oedr nihsczese ngseunLe mi In- nud nlauAsd owsei sbi zu 25 neeu keheaartCr ,adzu tmi und chneh.teiGcs iDe ts:hotBacf ecMsehnn zu nskrieeretpe nud sie hfdrucreelni uz
