Weilheim und Umgebung

Weilheim wird zum Tatort

Schwabenkrimi Für ihr neues Buch „Leichenfund im Baugrubengrund“ hat Cindy Jäger schwäbisch gelernt und sich auf dem Friedhof inspirieren lassen. Von Silja Kopp

Sie weiß, wie Schwaben schwätzen: Sylvia Scheufele hat Cindy Jäger (rechts) geholfen, Teile ihres Romans ins Schwäbische zu übersetzen. Foto: Markus Brändli

Eigentlich wollte Cindy Jäger nie einen Dialekt lernen. Diese Einstellung änderte sich, als sie bei einer Ausschreibung des Silberburgverlags teilnahm und sich dazu entschied, einen Regio-Krimi über Weilheim zu schreiben. „Die Miss-Marple-Filme ...

benha icmh r,ineitsipr mir tblses neie ncsilrceaiemghKtih dnyiC ieS tsi zejtt sal BkEoo- .cieenhsrne

Dei rAuntio raw teiZ asl Lerreinh dun tha hnsoc lvei von dre tWle engee:hs kmtmo ise sau der nov gipzLie, tlebe in erlnBi nud hteetctriernu an enire tesuhencd csuAldsslueanh ni aUnngr. crDuh hrine gzo esi 4102 cnha iWehme.il aetth chi itm mde gra cstinh uz trmek eis .an itM edm ähhibencsscw itDalek esmsut esi tsre lmenai amwr :ewnred A„m fngnAa aehb ihc rehi manniende vnsdnreaet dun se aht mhic gktoete,s ibme das teser mal zu eennrtri ies schi ndu lchat. ide Daogile rde miWreihele mi rKimi hta hcis iCnyd nie uz.ggetel aDs eigsEnrb lkgna frü dei Aounrti sdallneirg ihtcn iahtctenshu .unegg aDhebls eolth sie hsic eliHf nov irrhe ndeiruFn ySavli heSue.eflc iEn praa aml tah sie csih tmi red lheeiimeWr eiohtnrrreSlp eofegtrnf, um haesrislecti oleaDgi im uhcB tzueunrnig,erbn ide ettdozmr utg dsni. war hwig,tic ssda hacu chMneens sua rhaddstuelncdNo asd cBuh eesnl ies. aD„s trieeb chbwäcishS auf der lbA eethevrs gsrao ich manamhcl icnht Slvaiy uelSchfee hznui.

"A m nAgafn ebah chi eirh inmeaennd end etaiklD in eleii mh W ihctN nru dre etkliDa raw neie inyCd reherMe rMdoe aepeissrn in rrhei eairtKccihnmish,egl hwloob ied ineeirWihmle shic ovr ignultbe Githecsnhec slgetru udn hauc hnict nechbreis llw.ote edi Nnmea riehr eferudnnen lemheWreii hta eis neine apzgrniegaS umz rhFodeif red atdtS ghectam ndu hisc ysihpct Nemnaanhc toeinrt. wra ,tiicwhg dsas ienek iFrgu mi uBch nde eslenb Nnaem tah iwe ndm,eaj rde edager in Wheliemi tteli esi iehr bictAsh itm dun utrcahb ucah pmhayetnssuhic euLet in eiemn iirKm nud chi ewltlo eeinkn nhecte Menscenh rcudh ennie aNnme sin ecehslhct hicLt Bei nde Wlmeehriei ändeL easpts sie sgenauo f:au imneme Kimir hteg se um ieen ki,fkosrbotnabTcre lewi dsa erd izgneie denaL r,wa rde mri fleinegneal ,sit dne se ncthi ni rnneegdieri ieWes shocn ni ehliWemi i,bg✀t agts sei l.ncedha

iDe piatugfHur Kitnar ncmSmilphnegfie mi cBhu ein Lneb,e ewi es erd ien oerd eenrad mhieelWeri lhow auch tut: ieS stsi negre boateteieZnwlrsrb udn dun ieslt edn bteTek,con mu icsh zu eo.erinfnmri ieD remobePl dre im riKim habne ezumd itm nde letlnukae riegnessiEn im drun um ide ck:Te Es htscrher ien mfapK egneg nei usnee eruptBakoj ni leimWh,ie ieb der eine troisuebeewSts wceenih ss.mu Im uBhc tiztsp schi dre lfnitoKk aelnigdlrs zu: ufA dre eseuBlalt erd aiFmr hidelsecG dwri eid eiechL nesie sgrGene des bosnueupahjogrsnWkt een.udnfg yndiC hta ichs ied dnunHagl irseh noRmsa mtsiesne mteint ni mhrei llagtA :gahsdeauct Bei einem nagpiazerSg an der rmbugLi oedr eimen Kafefe imt lBkic ufa eid keteePrcshri nkema rhi edi dI,ene eid esi ni dei cGsciehhte tmi eaebniun lto.ewl Auch ide aeab,renrSihprcr ied ide ilrreenB ritKna giShmecpfnmlnei ni mileehiW hat, ahebn eid troAiun sblest am agAnfn le.ttbeeig

rawZ ath diCyn hscon eerehrm nceebre,shgi eni ioiK-mgReir arw eis dnsregiall eien enue Hurasfgoudeer.nr euN tsi uahc, dass rih Rnmoa tnchi lsa udergtkesc uhBc, nosnrde vtoserr sal -oEBok chenrse.it