Weilheim und Umgebung

Weilheim wird zum Tatort

Schwabenkrimi Für ihr neues Buch „Leichenfund im Baugrubengrund“ hat Cindy Jäger schwäbisch gelernt und sich auf dem Friedhof inspirieren lassen. Von Silja Kopp

Sie weiß, wie Schwaben schwätzen: Sylvia Scheufele hat Cindy Jäger (rechts) geholfen, Teile ihres Romans ins Schwäbische zu übersetzen. Foto: Markus Brändli

Eigentlich wollte Cindy Jäger nie einen Dialekt lernen. Diese Einstellung änderte sich, als sie bei einer Ausschreibung des Silberburgverlags teilnahm und sich dazu entschied, einen Regio-Krimi über Weilheim zu schreiben. „Die Miss-Marple-Filme ...

bnhae himc nspri,irite imr tbsles neie nihgcitscireKhleam dyCin Sei sit zettj las ooBEk- insenceehr.

eiD roAtuin wra elrägne eitZ sla eLnirhre ndu hta cshno ivel nvo der tlWe heseg:ne komtm ise asu edr onv epLiiz,g bltee ni leBnri dnu eruetecthtrni an neier edsectunh Alucanshledsus in r.agUnn hrDuc hienr gzo esi 1024 achn .hiWmelie aehtt ihc itm edm gra insthc zu merkt ise an. tMi med iaetlDk smsuet ies srte nemial ramw :ewredn agnnAf ahbe hci hire maenennid dsraeennvt dnu es tah mchi deuÜnibgwnr tgsot,eke mbei äcBrke das steer aml uz neitenrr eis sihc und cth.al rüF die gaileoD der eirWhleemi im irmKi ath cish Cydni ein egget.luz saD regnibsE aknlg frü edi iutAonr igalnedsrl tncih ettahiunhcs e.ggnu sheabDl eolth ise sich ieHlf von ehrir niernFdu avliSy Seu.fheelc inE praa lma hta eis ishc tmi dre Wriheeelmi iSelrenrtporh etrf,nefgo um atseciihserl aegDlio im Bhuc zei,ennrruubngt dei dreztomt utg sn.di arw igw,hict ssda auch cneeMnsh uas sdcNteondahlrud sad uhBc ensel i.es rteibe fau red blA vesehter agsor chi lnmcmhaa itchn aSvlyi leeufSehc hzi.un

m "A ganAfn bhea ich ihre aemendnin den äwsiecbnchsh telikDa ni lWihmei e htiNc nru red aklDtei raw inee nyCdi reeMehr odMre aeespirns in hirer mnhi,Ktseceagcrihli lohbow dei eehineiWrmli hcis orv tuneigbl cGecshnthei uelgsrt nud erfrhü ahuc tncih ishbneerc tlwlo.e Für die mNnea hrier eunndnrfee Wlerimeeih hat eis eienn gpznieaSagr umz fhedoFir edr datSt cgteahm dnu hcsi phisytc cnmNaeanh r.ttnoei rwa i,citwhg assd ikene irguF mi cBuh dne eblesn meNan tah iwe e,jnamd red regeda in iiWmhele letit sie heir hctbsAi itm nud ractuhb hcua isnhmuyepcasth utLee in eienm riKim nud chi wtloel nkinee teenhc echnMesn udrch ienen Nmnea sin ehcsthecl Lthic Bei end iilreeemWh näeLd paests sei egsonau a:fu eimemn Kimir tehg se um inee rkbcnstareTfo,bkoi ilew sda rde eiinzeg denaL ,raw rde mri efiaenlngel st,i dne se inhtc in ieneirrnged Wisee scohn in lmWeheii asgt eis hldcen.a

Dei rgutiuHpfa traniK mlpnefgmSicehin mi hBcu ine eeL,nb iew es der eni dero rdenea rlWeimheei wolh uahc t:tu ieS tssi eegnr Zanerrtotilseebbw ndu nud ltise nde n,cbTektoe um hcsi zu enifeimo.nrr iDe Ploebrme red im Kriim nhabe uzmed tmi den lkaeluten niigEserens mi rund mu ide kecT: Es etsrhhrc nie pKfma genge nie useen poautkeBrj ni i,Wmileeh ieb der inee sttrebeuewsSoi wciehen usm.s Im hBcu szptit hsci red tfilkKno egnlasdril uz: Afu der eleBltuas erd arFim hedleGics idrw eid ehLcei eseni neGrgse esd skrbtgWsoehoanpnuuj geen.dnfu nyiCd hat cihs dei lugHnadn rhesi Rmnosa tsieensm tmtnie in iemhr Agllat daage:hcust Bie eneim raggaiSezpn an edr grbimLu redo eenmi eeKfaf tim ikcBl ufa ied ckeitshrreeP mnake hir eid ndIee, dei sie in ied stGcieehhc mit bneaneui .wetlol Ahuc ied Serre,panirharbc ied edi eeinrrlB arKtin nilimeSnhegcpfm in mhielieW hat, aehnb ide tAunoir btsesl ma agfnnA i.gelbetet

wraZ tah iCydn hscno emerher hnbceeer,sgi eni RmioigKier- war eis irldlesang neie uene dauHe.furrroesng ueN tis ,huac ssad ihr oRmna hitnc sla egrukdsect huBc, dnesnor tvresro sal Eoko-B enrieshtc.