Weilheim und Umgebung

Weilheim wird zum Tatort

Schwabenkrimi Für ihr neues Buch „Leichenfund im Baugrubengrund“ hat Cindy Jäger schwäbisch gelernt und sich auf dem Friedhof inspirieren lassen. Von Silja Kopp

Sie weiß, wie Schwaben schwätzen: Sylvia Scheufele hat Cindy Jäger (rechts) geholfen, Teile ihres Romans ins Schwäbische zu übersetzen. Foto: Markus Brändli

Eigentlich wollte Cindy Jäger nie einen Dialekt lernen. Diese Einstellung änderte sich, als sie bei einer Ausschreibung des Silberburgverlags teilnahm und sich dazu entschied, einen Regio-Krimi über Weilheim zu schreiben. „Die Miss-Marple-Filme ...

nhabe cihm iistrep,irn rmi ltsbse eien iareKiegcnhtmscihl nCdyi Sie its ttzej sla BoEok- ei.ncsrenhe

ie D Atnirou awr iZte sal eiLehrnr dun tah hcnos levi ovn dre elWt nhee:egs mtkom eis sau edr ovn ,Lzpgiie bleet täepsr in rBneil und tuectierhtnre na nriee thsndceue lAhaeluscnssdu in rngn.aU Dcuhr hienr ogz ise 1204 ncah .Wheeimil tteah ich mit med gar snhtic zu kmrte sei .na iMt dme teikDla setusm esi estr lniame mwar rdwee:n nfagAn ebha chi iher neenmnaid atenvrsned udn se hta ihmc ßegro eÜnugndrwbi ,setteokg mbie asd etser alm zu nnterrei ise csih udn .cltah eid eaiolDg dre eimhliWeer im riKmi hta ichs dyCin nie gz.ueglet sDa Ersnebig nlgak ied Anroiut asedrlignl htcni ttechasunih ge.gun bealDsh toelh sie chis lfeiH nov iherr dnrFeuin vyilSa ecuSlef.eh Ein apar lam tah sie shic imt edr eeirimelhW etirponlerrhS ,feterongf mu chisteearlsi iaDleog im Buch niutnegrznureb, edi teordzmt tug disn. war hiwgtci, sdas ucah senMehnc aus dnusNctddelorah ads uhBc neles reältrk .sei itbree auf edr Alb hsevrete rsago ich mlhmacna hcnti tfüg laiSyv efheuelcS hu.inz

A m" nAngaf ebah ich hrie neaniednm edn lietakD ni e mhli Wei ithcN nru erd teilkDa raw ieen yndiC Mehrree doreM apsiersne ni ehrri eherhaciKgt,inlmcis loohwb ied hWmlnriieeei hsci vor ugetbinl hGncecsteih ustlerg und uach tihnc nrhcbisee leow.tl dei aenmN rrihe neueennfdr mehelerWii hat eis ineen raiggSnpzea muz hfrieodF erd Sttad cmhaetg nud chsi ysihcpt ecnamNhan oern.tti raw hgwtiic, assd kniee guiFr mi Buhc edn eslben mnNea tha wei nade,jm rde grdeea in Wiimleeh teilt sei ehir Acthisb mit dnu tubrcha huac amchyspientsuh euLet ni ineem iKimr udn hci lwotel neneik ecenth eMechsnn uhcdr niene emanN nis cteslhhec cihLt eiB ned meerlWheii psaste ies sengoua :afu ➀nI mmniee iiKrm tehg es mu iene nr,bkboseaktiroTfc wlei asd dre ezegnii deanL a,rw der irm fileelngane i,st edn es hctin ni igrirendeen Wseie noshc ni elhieWim gast sie andl.hce

Die Hpufriuagt ntKrai cmSimipeghelnnf im hcuB eni ne,beL wei es edr ine erdo renead riehimeWel owhl uhac u:tt eiS itss rngee Zlwisreeroaetnbtb dun ztäSple dnu iltse den eobkenc,Tt um sich uz irei.ormnfne iDe beeromlP edr mi miKri hebna deuzm imt den eluenalkt niessniErge im rudn um die cT:ek Es hhtcerrs eni pfKma eeggn eni snuee jaruekpotB ni Weilihem, ieb rde eien swieotbSetrseu ciewhen mss.u Im chuB titpzs ihsc red fntoiKkl dgelarsinl zu: uAf red utleslBea edr irFma ildhesceG riwd ied eeLihc sieen enGesgr esd shjWupnknbotoraegus .gnneuedf idnCy hta cihs die lnHgnaud ihser Roamns eseitsmn imtent in rihem lgtAal acaseu:dhgt Bie imene agpaSrienzg na dre rimgbuL reod imeen eaKeff mti kcilB afu edi rehsrceiPekt mkean ihr edi enedI, dei sei ni ide icchGsethe tim enabnuie lloet.w Auch die ihcareSarrprnbe, edi ide Bierrnle rinKat encgiehmpnfmiSl ni ehmieWil h,at eahbn edi Aorntiu ebslst am nfangA ebtgeil.te

aZrw ath yidCn osnhc eremehr eh,senbcrgie ein KR-rieigiom awr ies nidrlgslae niee eune froa.ugnedHreusr uNe its ucha, adss hir anmRo ctinh las csgdtreuke cuBh, ndsnoer trrseov sla -BooEk hstecien.r