Weilheim und Umgebung

Weilheim wird zum Tatort

Schwabenkrimi Für ihr neues Buch „Leichenfund im Baugrubengrund“ hat Cindy Jäger schwäbisch gelernt und sich auf dem Friedhof inspirieren lassen. Von Silja Kopp

Sie weiß, wie Schwaben schwätzen: Sylvia Scheufele hat Cindy Jäger (rechts) geholfen, Teile ihres Romans ins Schwäbische zu übersetzen. Foto: Markus Brändli

Eigentlich wollte Cindy Jäger nie einen Dialekt lernen. Diese Einstellung änderte sich, als sie bei einer Ausschreibung des Silberburgverlags teilnahm und sich dazu entschied, einen Regio-Krimi über Weilheim zu schreiben. „Die ...

eMrilsFliamsp-eM- hanbe chmi ieistprrin, rmi blsets enie tcinsgmcraleieKhhi Cndyi eiS ist tejtz als Eoo-kB n.eerseinhc

D ei Airotun arw Zite sal heineLrr ndu aht oscnh lvei vno red Wlte :ehnesge tomkm ies uas edr onv zp,giiLe ebetl in lrieBn nud rnutctitheeer an irene ectsednhu sAeuhdlacsluns in rnanUg. rcDhu hrein ogz eis 4201 hnac Wiileeh.m tehta hci tmi med agr nsicht uz tremk esi na. itM dme tlieDka utssem esi estr imnale rmwa wee:rnd nnfaAg heab ihc iehr idemnenan snreaevndt nud se ath cmih unÜegbwrnid k,tegoset mibe ads seetr lma zu nnireetr sie hsci dnu c.ahlt dei Dglieao rde eimrliheWe im iKrim ath icsh inydC ein t.glugzee asD nierbEgs akngl ide oiuAnrt egialrdlsn inhct ishttnhucae gu.eng heDlsab loeth ise chis eiHfl nov irerh undreFin iayvSl l.fheuScee niE rpaa lam tah ies hics tim edr irWheielem terSeprilrhon ffn,eregot um lieaierhstcs iDalego im Bhcu utzbunr,rnengie dei mtoerzdt gut ns.di arw igc,hwit ssad chau necMsenh sau nNhtosaedldudrc ads uhcB nelse .sei tirbee fau edr bAl teeervhs asogr hic ncamlamh ihtnc fgüt liySva efchSelue .ihuzn

m "A afngAn aehb hci eihr demaiennn nde aeliktD ni mieei W lh tcNih urn dre atDelki wra eein yniCd erJ.gä rreMhee reMdo iresaspne in rrhei hrleceamicnhgt,siKi lbhwoo ide riiiehmelWne ishc rvo ngeulibt ihtehencsGc rlegust und hauc cnhit hnrbieces olw.lte die namNe irreh fneuneenrd Whiirleeem hta eis neeni eaizgrSpnga muz Ffroidhe dre aSdtt htacemg dnu hsic syhipct nhmaeacNn eitrton. awr iwigcht, asds einke giuFr mi hcBu dne lseebn menaN tah ewi d,aejmn der rdgaee ni lemhWiie ttlie sei ehir Achibts tmi dnu tabuhrc uach ecuathmhssnipy Lueet ni meine miiKr und ich tellwo enienk enchte hesMecnn dhrcu inene emnaN sni sccethhel tciLh eBi den mrWeiehlei spesat sie goesuan fua: emenim imKri eght es um iene rbnoktiesocT,rbafk wlie das rde ngeizie edaLn a,rw der mir genaenlifel ,sti dne es tcnhi ni irgneeenrdi ieeWs ncosh ni limheWei gast sie dhean.cl

ieD rutHufapgi tnrKia eicngnmhSmpeifl im ucBh ine bLnee, iew se rde ein oedr draeen eiWmlerhei holw acuh :tut iSe stis gerne berwaelrobZnietst nud udn tisle end ntko,bceTe mu shci zu orrfem.niine eiD reoemblP edr Bgreür im mKrii nebah mezdu imt edn lanlkeeut egsirEnnsei mi drun mu ied Tcke: sE hcrserht nie apmKf geneg nei euens okpateBjru ni ehWle,iim bie erd inee eouetwibtsrseS wceehin .mssu Im hucB ipztst hcsi red lntoifKk lsrlingeda uz: uAf rde eBusletla edr mraiF ecehGslid wird ide eLcehi neies snregGe des rkgpnebtssWohnojuau .fnedguen dniyC tha cish dei agHldnun sirhe naomsR sseminte mtniet in irmhe lglAta utesdch:aag ieB imene gaiznpaSrge na rde Luigmbr rdoe imeen effeKa mti iklBc fua ied ePtheksricer maekn hir edi ne,deI edi eis in ied ectscheGih tmi nnibeuea t.eolwl hcuA edi ci,earpabhrSrenr die eid lnreeirB ntariK mniShnefipgclem in eeilmWhi aht, nheba eid itunrAo bltsse am fanAng leiteb.teg

Zawr hat dinCy shocn eerherm eiecnhr,gbes nie KrmRgoiei-i wra für ies disnelgrla eein eeun orgdanurf.seeHur uNe tsi h,cau ssda rhi Rnamo nciht als ecsegtdrku Bhuc, nerdson rervost las EBo-ko rteh.ciesn