Weilheim und Umgebung

Weilheim wird zum Tatort

Schwabenkrimi Für ihr neues Buch „Leichenfund im Baugrubengrund“ hat Cindy Jäger schwäbisch gelernt und sich auf dem Friedhof inspirieren lassen. Von Silja Kopp

Sie weiß, wie Schwaben schwätzen: Sylvia Scheufele hat Cindy Jäger (rechts) geholfen, Teile ihres Romans ins Schwäbische zu übersetzen. Foto: Markus Brändli

Eigentlich wollte Cindy Jäger nie einen Dialekt lernen. Diese Einstellung änderte sich, als sie bei einer Ausschreibung des Silberburgverlags teilnahm und sich dazu entschied, einen Regio-Krimi über Weilheim zu schreiben. „Die Miss-Marple-Filme ...

abehn hicm pie,rritnsi irm setslb enei irslaKihtgmecchien ndyiC Sei sti tezjt als -EBoko ci.nhresnee

Die Atunori raw Zite sla rLenrihe udn hat onshc veli vno red telW se:nheeg mmkot esi aus edr von Lg,ziiep elbte ni inrlBe dun eruitechrentt na enrie echsdeutn lAseducsalhusn ni .ragnnU uhcDr heirn goz eis 0142 ncah i.lhWeeim tehta hic tmi dme gar nihcts uz erktm eis n.a Mti dme kaeltiD temssu sei estr aemlni rawm :ewrdne ngAfan aheb cih rihe neamnidne anrnsevdet und es ath mhic s,keotegt ibem sda sreet lam zu nnrereit esi scih und cat.lh rüF dei oiglDae rde ieleWirmeh im iKimr ath hsci nyiCd ein zeetlg.ug sDa nbirseEg agknl ide toArnui lrasedglin tnhic aciuhnsthet gg.uen ebDalsh teolh ies ichs eHilf ovn rhrei dneruinF vlyiaS Sceufeelh. nEi raap alm tah sei hcsi mit red reeleiiWmh eheSlnroirrpt eeff,nogtr um alseitihscer lioeagD im cBuh nbrg,nztreinuue ide ettzomdr tgu d.sin rwa tgi,cwih dass ahuc eMhenncs asu dcduehtndrNoals sda Bchu esnle e.is eetibr ufa edr Alb eetsvehr sagor chi mcanhmal nicht ilySav efhScluee iu.nhz

mA " anAgfn ehba hic hier enennaimd den kaeltiD ni e ieihlWm thciN nur dre takDile war eein rüf dnyiC rMerhee odMre sesripena in irreh eaicKhhgntleimrcs,i bolhwo ied ieWimheirlne chsi ovr guibeltn cecGhhntsei ltrgeus udn huac itnhc nhsrebeic owe.ltl die Neman errih nerfeunden heWeliimer ath ies ninee aeiapgzrSgn zmu oirdefFh edr Satdt hcmegat dun ihcs thiscpy ahmaceNnn .eittnro raw ,hitcgwi sdsa eknie riuFg im Bcuh edn esebnl nameN hat iwe d,aenmj edr reedga in emeiWilh ltite sei rieh Acisbht itm dun rutcahb ucha hhtpcmusnysiea Lueet ni eimne Kimri nud chi wteoll iekenn tenhec sMeehnnc churd einen naNem nis ccslhethe iLthc eBi edn eemlhrieWi spesat ies eaungos :auf memnie iKrim tehg se mu iene tbibkforsok,Tcrena lwei asd rde zieneig Ledan war, edr rim eglienlfane ,ist ned se ticnh in rnirdgeinee eisWe snhoc ni eWiheilm gats eis a.eldchn

eDi frHiuptgau rtKani infgmlcneSmiphe im cuBh ien ee,nbL iwe se erd eni erdo arened mhieWilere howl auch tu:t ieS itss eergn ibrortetbalZnseew und ndu isetl end neoebc,tkT um cish uz eorni.rmienf ieD oPelmrbe edr rügrBe mi Kmiri behna emzdu tim dne eutllknea eseinEirsng im dunr mu die kc:Te Es scthhrer ine pfmaK gnege ien esuen Burkaetopj in Wehmi,eil ieb red niee Swtreuosieebts ecnwehi msu.s mI uchB tiszpt chis erd iolKnftk irldgnesla z:u Auf red esaelultB erd riamF eecGdhlis irwd dei ceiheL nesie egGesnr esd sukjbuhaosogWtnrnep ugedfne.n Cndyi ath cihs ied nnguHdal rhise onRams msnieste inettm in eihrm ltlagA sagahteud:c ieB eenim reSaiznapgg na dre ibmruLg rdoe mieen afefeK tim Bcilk afu ide reksecPierht amken hir edi edI,en edi sie ni eid hthceGecis imt uneeabni wllo.te cuhA eid rrbianer,hepcaSr die ied rrBenlei aintrK ecSnhipgeflminm in iiehWlem h,at nhaeb eid inArotu sbtsle ma gannAf biltetgee.

Zraw ath ndiyC nhsoc rreeemh cnee,serbihg nei Rgi-oirKemi raw eis gnladisrle eien nuee H.oraunrdueesrfg eNu tis ca,hu sdas rhi onmRa nctih las rutdeseckg u,chB desrnno orsevtr sal oEoBk- tseir.nceh