Zwischen Neckar und Alb

Wenn Mathe zur Deutschprüfung wird

Migration Geflüchtete kämpfen während ihrer Ausbildung mit der Sprachbarriere. IHK-Referentin Monika Bruck­lacher erklärt, wie man den betroffenen Azubis im Landkreis Esslingen helfen könnte. Von Dominic Berner

Mathearbeiten bereiten Geflüchteten schon bei der Aufgabenstellung Probleme.
Symbolbild: Markus Brändli

Die Haro-GmbH nimmt eine neuartige elektronische Steuerung in ihr Sortiment auf. Kalkulieren Sie mit den ermittelten Zuschlagssätzen und berücksichtigen Sie dabei, dass der Stückgewinn 135,00 Euro betragen soll.“ So lautet eine Aufgabe aus einer Abschlussprüfung der Berufsschule.

Wie bitte? Viele kennen aus der eigenen Schulzeit die Überforderung, mit einer mathematischen Textaufgabe konfrontiert zu sein, die mit Fremdwörtern und umständlichen Formulierungen ge­spickt ...

ti.s sinMeets hlift se hnso,c eid areFg cnho ilnema uz elne.s cDho nwen eeshnecustnDiknts hcnti u,eacrhsien idrw dsa muz rPbe.olm So ghet se neevli znuiebdunAdlse imt itdgrnetnhFruchul im daLireskn lnsisgeEn. eSi neabh zwar niee telelS dgneuef,n ogesnr ichs ,areb ied gewen edr pSabrieaehcrrr thnic uz beh.etsen

ieD hrFuct ist ihtcn tuaL Ssisthacietmt mdtnesaLa abhen 0912 smiesgnta ,194 Ptzoern aerll die astn.nebed Bie end eid uas dne ark,I tahgasnfiAn, Si,nyer nI,ar gaii,eNr anaskiPt, rtriaeE, Somalia ndu bGamai nesm,tma lag dei tQoeu ejcodh urn ibe 4,79 nIreP omtz. lAbelaitratsg edi ineke rsneiahcphlc hltieac,eN tgsa nkoiaM ercalcBhrku vno dre iBKkeemzHk-Irrmsa sidn hsre otivirtme nud trbaniee gtu i.mt Die erhcSap iwrd rset ni erd rhuBsusfelec sAl esedis aTmhe ies um edi broemelP edr heurlkcBrac lfith bie Frenga reetiw udn ahuc eid Aebeln.gisrubiutebsd mrlePbo sie das eneLs dun Vrhneeset rusdeehct xetTe. Asl selpiieB nnetn ide eKnIienHtrRf-e eid uaAnxgbef-tTe asu med trMiui Athtcnkarutea.mhehc iebm taebicheSg und egnonitIrta eds sniserEgl nsadatamstrL mmtin mna seied wgiiikrtSeceneh rha.w hget es edsnnsoerebi mu edi Achu ielkta,De ndednwgeuneeR nud lsrlgcAhaspeta rreeshwncte dne sda .neLeb kneaotFr im erblTu sde etarsAilgbltas zuda sdsa eis hri lesvlo znoPitela cnith Das :deeettub Die uszAib im bBierte rgvheernedoar rAteib abehn ni red erhoeiT - sbnredose mi flshehrccitni Bheerci - ecdjho imt msvinesa ronlbePem zu nUd ads zu ieD heritMeh der unengj Mnhenec,s edi zu lruBrcakehc keommn, in nireh engla eid Sechlu tbeuhc.s ohDc edi uewnpcthSrek ienes eben onv nLad zu ndLa ihu.erntsiehcldc ennenk neenki sei. oS riwd ein csyeshisr ieseieiplebssw rnu als leitrremt hsdgusalluncbBiss nrt.nnakea mU dei seluBefrshcu buneesch uz eid nesidstnem kDhnsceintssetnue red teSuf 2B s.eiwvnore sDa hcrite mi Aaltgl hsre utg ,asu ni dre tmmko se brea zu nSg.wceteiehiirk

ktt olPjipreo ni atEitStgrut n hrsVgloca edn nfferonetBe ecprhnricurtaSht t.eeiabnznu esrdLniak Elssigenn brüe nie ebetsir Atbgone na tenbot das rdamLt.antas neEin ebitte dei eenlrn im sedaikLrn Dcho taul ceualrhkrcB tis sad nchti ganz os ciahfe.n Imhnmrei ernbtiea ide uzAsbi in zoVelitl dun bneeschu na biieanenhl gaTen der hWceo dei us.luBehsfrce csSauehprrk nisee lcghfoli ieen u.nalsgtBe tis neEd dre agts Bclarcrh.eku eDr Zwadtfauein ide in end Shuglcallta irnrtgetie ee.nwrd riHe tigb se uahc hcnos treenokk tugtttarS itbg se sleieebsiwseip ine tags erucarhlkcB, ibe edm uulgribmsngeAnsdaa entur ide rmAe eri.genf agblut crkecl,haBru asds eni MnotPg-rnegamorirm lvie inbrwkee bieDa eid dn➀U das nbee agst dei irtrHeK-ibiItaeM.n dei reokbsneVglrsienutsa tirebA ndu eBfru B)VA( wd.enre nI dieesm hrerniUctt erdnwe nrMangiet imt erhs wngie sninDecsnkteetshun crslahpich fau ied uulfbaeisrgBdsun ortitbr.evee snu inene ausAub der im eKris tsag dei cDho se tut sihc ahcu tswea ibe dre n:­irtaegnIto kemer,n erd tanrcdhpsaS sit nchso ectduihl bsesre