Zwischen Neckar und Alb

Wenn Mathe zur Deutschprüfung wird

Migration Geflüchtete kämpfen während ihrer Ausbildung mit der Sprachbarriere. IHK-Referentin Monika Bruck­lacher erklärt, wie man den betroffenen Azubis im Landkreis Esslingen helfen könnte. Von Dominic Berner

Mathearbeiten bereiten Geflüchteten schon bei der Aufgabenstellung Probleme.
Symbolbild: Markus Brändli

Die Haro-GmbH nimmt eine neuartige elektronische Steuerung in ihr Sortiment auf. Kalkulieren Sie mit den ermittelten Zuschlagssätzen und berücksichtigen Sie dabei, dass der Stückgewinn 135,00 Euro betragen soll.“ So lautet eine Aufgabe aus einer Abschlussprüfung der Berufsschule.

Wie bitte? Viele kennen aus der eigenen Schulzeit die Überforderung, mit einer mathematischen Textaufgabe konfrontiert zu sein, die mit Fremdwörtern und umständlichen Formulierungen ge­spickt ...

sit. Mneteiss fthil es hscon, die Fgaer ocnh nelmia zu en.lse choD ewnn eitennhtkssDnscue hintc arhiusnece, wrdi das muz mlPro.be So ehgt se levnei ulnizdnubedeAs mit ulrhtrFiegnhnutdc im serdainkL iEss.nlneg Sei haebn arzw eien Sletle n,degfneu sreogn cihs ,reab edi eweng dre irrcSbpraahree nhtic zu neehes.bt

i De Fhtruc tsi ctihn tuLa Sasmithseictt snmaLetda nheab 1092 gaeimsnts 914, tzonPer alelr ide beeatnnsd. iBe dne edi aus den rak,I insaAnhagft, iS,nyre aIr,n ieagr,Ni aasPntik, ,rEtiera aSialom ndu bmGiaa tmsemna, gal eid Qotue hecdoj urn ieb 749, mItPer o.zn regllaiAattbs nhtäte eid kneei pcslierhhcan eaceh,litN satg Mioakn cclkurreBha von erd mIrerzBisma-kKHke dsin erhs moertviit udn iraenbet gtu mt.i Die Serhacp iwdr tres ni der ehusscureflB Als frü eedsis Taemh esi um die oerPmble rde heBcrrlaukc hiflt ieb rngFea wieret udn cauh eid esbe.itlgrAsbuuibend blmePor sie ads enLse dnu enreVhste trhecduse Te.tex slA ieeilspB nnten edi KeIrnnet-ifRHe ied ex-TbtAafugne sua med taehirthueahktmcntu. cMAri imeb gcehtbaeSi dun trnaIonegit sde sglnrEsei nsataamrtsLd nmtim anm deesi kwhgeicnSireite ahrw. ehgt es esoreidebsnn mu edi uAch ,Deialket edewngnudneRe nud sllhseaptAgrac wrhsecerten den sad L.eenb oektraFn mi erlTub des sitaAblaltgsre zadu sdsa esi hir ovlsle liePoantz cihnt aDs etedbeut: eiD uzAsbi mi eebtBir gevdnrareroeh breAti bhaen in der Teihroe - ndesebros im tihrfccnlesih cieBher - eochjd mit emsivsan rbenPlome zu Und asd zu eDi rhheMtei rde ugejnn hMn,cesne eid zu cruBarkchel omkme,n ni nerih elgan ied celuhS tbchue.s hDco dei cthSpkewurne seeni eebn nov danL zu adnL hceinh.iursecldt ennekn keinne .esi oS wrid ein shesircys pseiibeleeissw nur lsa ertmleitr bliussucgldsBahns kea.nnantr Um die sfBreuecshlu ecubhesn uz eid mndiestsen usetcnhtnsnDeeisk dre efuSt 2B vieornwse. Dsa ehirtc im gtlalA rshe gtu aus, ni edr mktmo es brea zu eit.rhkSwgnceiei

p kottPlojire ni tSnaEtrgutt i Vgcolsrah nde effennreBto hurntrcrthapiecS ziba.teeunn aeknLsdir ssgnelEni ien rsebeit obnAtge na onbett asd .nrtaatsmLda eEinn ietbte eid üBrcresoh ennerl mi naLsriked Dhoc laut Barlhckurce sti dsa ihntc znag so nfacehi. imIhnmre erianetb dei Aiubsz ni zelVolti und cneusebh na eiilanebnh ganeT der hWoec dei B.ufsecsurlhe Srpsrchakue ensie goihlfcl eeni e.luaBtgns ist neEd rde tsga cleruc.kBahr rDe feZwaadniut die Sfrurcagöprhned ni dne hlgtuSaalcl ttiirgeren enewd.r riHe gtbi se ahcu nchso rnekoket uattSrgtt gibt se ieslesbeiswepi eni sgat crcaruke,hBl eib emd Agulegnsaainmsbdur uertn dei eAmr .erfigne ulagbt Barek,crlcuh sdas ien rno-tPogriMreagmmn vlie eernkbwi ieaDb edi zrnnt.uüteets das eenb gast ied -nriteHta.KibreIMi ide kVenusasrgtsoibnrlee Artieb dun Beruf )(BVA drewne. nI mdeesi tcrethnrUi neewrd rMgntiena tim ehrs eniwg Dseteictsnnnehuskn acsplchrhi auf dei rgnufssuaedBiblu bvtoere.rtie nus ineen sAuabu erd afrudSnhrpgörec im Kires gtsa edi coDh es tut ihcs uhca wtase ieb red ernekm, der thaSscrndpa sit ohncs echltdiu rsebse